Page chargée le 29/04/24 à 14h13 heure de Paris
AVIS DE PUBLICITE
(Attention avis expiré !)

MUSÉE DES CONFLUENCES
Mme Hélène LAFONT-COUTURIER - Directeur
86 quai Perrache
69285 LYON - 02
Tél : 04 28 38 12 20
L'avis implique l'établissement d'un Accord-Cadre.
  Accord-cadre avec plusieurs opérateurs.
Estimation de la valeur totale des acquisitions pour l'ensemble de la durée de l'accord-cadre
Valeur estimée (H.T.) entre 48 000,00 € et 208 000,00 €
Principale(s) activité(s) du pouvoir adjudicateur : Loisirs, culture et religion ;
Objet Prestations de traduction pour le musée des Confluences
Référence MDC17007
Type de marché Services
Mode Procédure adaptée
Code NUTS FR716
Durée À compter du 01/11/17
Jusqu'au 01/11/18
DESCRIPTION Le présent marché a pour objet la traduction des supports de communication, promotion, programmation et autres documents administratifs, ainsi que la traduction des textes et cartels des expositions et le sous-titrage de certains audiovisuels pour le musée des Confluences.
Les traductions se feront du français vers la langue à traduire principalement et de la langue originale au français occasionnellement.
Code CPV principal 79530000 - Services de traduction
Forme Prestation divisée en lots : Oui
Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots .
Reconductions Oui
Nombre de reconductions éventuelles : entre 1 et 3
Lots Libellé Estimé € HT Mini € HT Maxi € HT CPV
N° 1 Communication et administration générale
Description : . Traduction des supports de communication, promotion, programmation et autres documents (courriers, documents administratifs, formulaires) essentiellement en anglais et italien et occasionnellement en allemand et espagnol et autres langues, si besoin.
. Traductions assermentées de contrats
   5 000 22 000 79530000
N° 2 « Grandes » expositions
Description : Traduction uniquement en anglais des textes et cartels des expositions plutôt pluridisciplinaires, et d'une superficie > 700 m2 (pas de caractère exclusif) et sous-titrage en anglais des audiovisuels des expositions conçues en interne ou plus largement d'audiovisuels servant de documents de travail 		  4 000 18 000 79530000
N° 3 « Petites » expositions
Description : Traduction uniquement en anglais des textes et cartels des expositions plutôt mono disciplinaires, et d'une superficie < 300 m2 (pas de caractère exclusif) 		  3 000 12 000 79530000
Conditions relatives au contrat
Cautionnement Aucune garantie financière n'est exigée.
Financement Articles 109 à 131 du Décret n°2016-360 du 25 mars 2016 relatif au Code des marchés publics.
Caractéristiques des prix : Prix unitaires
Modalités de variation des prix : révision annuelle
Une avance de 5 % sera accordée dans les conditions prévues au contrat. Modalité de règlement des comptes : selon les modalités du C.C.A.G.- F.C.S
Le délai global de paiement est de 30 jours.
Modalités de financements : Budget de l'EPCC Musée des Confluences sur fonds
propres.
Forme juridique La forme juridique souhaitée par le pouvoir adjudicateur est le groupement solidaire.
Il est interdit aux candidats de présenter plusieurs offres en agissant à la fois :
- en qualité de candidats individuels et de membres d'un ou plusieurs groupements ;
- en qualité de membres de plusieurs groupements.
Conditions de participation
  Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat :
 

Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions :
- Une lettre de candidature ou DC1 version en vigueur au jour du lancement de la procédure
En cas de groupement, chaque entreprise doit fournir la totalité des documents énumérés ci-dessous, à l'exception de la lettre de candidature produite en commun.
- La déclaration du candidat ou DC2 version en vigueur au jour du lancement de la procédure
- Si le candidat fait l'objet d'une procédure de redressement judiciaire, il produira un justificatif prouvant qu'il est habilité à poursuivre son activité pendant la durée prévisible d'exécution du marché
- La preuve de l'aptitude du candidat à exercer l'activité professionnelle (registre professionnel : statuts ou K-bis ou équivalent)
- Une déclaration sur l'honneur du candidat pour justifier qu'il n'entre dans aucun des cas mentionnés à l'article 45 de l'ordonnance n°2015-899 du 23 juillet 2015 et qu'il est en règle au regard des articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du code du travail concernant l'emploi des travailleurs handicapés (ou DC1 rubrique F1)

Capacité économique et financière :
Références requises :
- Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations auxquelles se réfère le marché, réalisées au cours des trois derniers exercices disponibles (ou DC2 Rubrique F1).
- Le cas échéant, tout document complémentaire justificatif.

Référence professionnelle et capacité technique :
Références requises :
- Des références datant de moins de trois ans relatives à des prestations similaires (ou rubrique G de la DC2). En l'absence de références, le candidat devra démontrer qu'il dispose de la capacité technique et professionnelle nécessaire à l'exécution de la prestation et qu'il est par conséquent en mesure de répondre au besoin.
- Les moyens humains et matériels

Critères d'attribution Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération
60 % : Valeur technique de l'offre
40 % : Prix
Renseignements
administratifs
Musée des Confluences
Patricia MORAND
86 quai Perrache
69002 LYON
Tél : 04 28 38 12 51

Documents
  • Règlement de consultation
  • Dossier de Consultation des Entreprises
Offres Remise des offres le 04/07/17 à 16h30 au plus tard.
Langues pouvant être utilisées dans l'offre ou la candidature : français.
Unité monétaire utilisée, l'euro.
Validité des offres : 120 jours , à compter de la date limite de réception des offres.
Renseignements complémentaires
  Le dossier de consultation est disponible en téléchargement sur le site suivant : http://marches-publics.info/
Heure de dépôt des offres : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et 14h00 à 16h30 (se présenter au PC sécurité, niveau 0, côté droit du musée vers la boutique).
Les offres peuvent être transmises également par lettre recommandée avec accusé de réception.
Recours Instance chargée des procédures de recours :
Tribunal administratif de Lyon
184, rue Duguesclin
69433 Lyon Cedex 03
Tél : 04 78 14 10 10 - Fax : 04 78 14 10 65
Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours :
Référé précontractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du code de
justice administrative (CJA) et pouvant être exercé avant la signature du
contrat. - Référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du
CJA et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du
CJA. - Recours de pleine juridiction ouvert aux concurrents évincés et
pouvant être exercé dans les deux mois suivant la date à laquelle la
conclusion du contrat est rendue publique. - Recours contre une décision
administrative prévu aux articles R. 421-1 à R. 421-7 du CJA et pouvant
être exercé dans les 2 mois suivant la notification ou publication de la
décision de l'organisme.
  Envoi le 30/05/17 à la publication
Date d'envoi du présent avis au BOAMP : 30/05/17 à 13h10

 

Inscription au système d'alerte des entreprises © AWS-Achat

Avenue Web Systèmes - 38 Rue de la Tuilerie - 38170 Seyssinet-Pariset - support-entreprises@aws-france.com
Editeur de solutions de dématérialisation - Marchés Publics - Contrôle de Légalité