Page chargée le 03/05/24 à 06h40 heure de Paris
AVIS D'APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE

DÉPARTEMENT DU VAR
Mme KARINE NGUYEN DALMAS - Directrice
Direction de la commande publique
390 avenue des Lices - CS 41303
83076 TOULON
Tél : 04 83 95 05 69
Correspondre avec l'Acheteur
L'avis implique un marché public.
Principale(s) activité(s) du pouvoir adjudicateur : Services généraux des administrations publiques ;
Objet Prestations de traduction et d'interprétariat  pour les besoins du Département du Var
Référence 20181457-58
Type de marché Services
Mode Procédure adaptée
Code NUTS FRL05
DESCRIPTION La présente consultation concerne la prestation suivante : prestation de traduction et d'interprétariat pour les besoins du département du Var.
La prestation attendue consiste d'une part dans la traduction de documents écrits : magazines ou tous autres supports liés à la communication du département afin de valoriser son image et d'autre part dans la traduction écrite de documents relatifs au montage et à l'exécution de projets de coopération territoriale européenne.
En lien avec ces derniers projets, il est attendu des candidats d'assurer une mission de prestation d'interprétariat de liaison lors de réunions de coopération et simultanée lors de comités de pilotage des projets et autres événementiels organisés par le Département.
La présente consultation est répartie en 2 lots, traités par marchés séparés, dont l'objet figure ci-après :
Marché 20181457, LOT 1 : Prestations de traduction et d'interprétariat français / langues européennes et vice versa pour les projets de coopération européenne.
Les prestations de traduction se feront en italien pour le Programme de Coopération Marittimo et en anglais pour les autres programmes de coopération.
Marché 20181458, LOT 2 : Prestations de traduction écrite français / langues européennes pour les imprimés, magazines et autres documents produits par le département du Var.
Les prestations de traduction se feront principalement en langue anglaise mais des traductions pourront éventuellement être demandées en espagnol, en italien et/ou en allemand.
Forme Prestation divisée en lots : Oui
Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots
Les variantes sont refusées
Quantité ou étendue Le rythme et l'étendue des besoins à satisfaire ne pouvant être entièrement arrêtés dans le marché, celui-ci sera conclu sous la forme d' accords-cadres à bons de commande, conformément aux articles 78 et 80 dudit décret.
Options Oui
Services supplémentaires qui deviendraient nécessaires,
Les prestations supplémentaires pour lesquelles le marché n'a pas prévu de prix (introduction de prix nouveaux et/ou augmentation du montant du marché dans la limite des stipulations fixées à l'article 139-6 du décret).
modifications suivant les conditions fixées à l'article 139 - 4 b du décret.
reconductions : 2.
Lots Libellé Estimé € HT Mini € HT Maxi € HT
N° 1 Prestations de traduction et d'interprétariat français / langues européennes et vice versa pour les projets de coopération européenne.
Description : La consultation porte sur :
- une mission de prestation de traduction écrite de documents relatifs au montage et surtout à l'exécution de projets de coopération territoriale européenne,
- une mission d'interprétariat de liaison lors de réunions de coopération et d'interprétariat simultané lors des comités de pilotage des projets en cours et lors d'autres événementiels organisés par le Département du Var.
Pour les Projets Marittimo (estimés à 10), la langue de traduction est Français / Italien  et Italien / Français. Pour les autres projets de coopération (estimé à 1-2), la langue de traduction est Français / Anglais et Anglais / Français. Le Département s'est mobilisé particulièrement sur le Programme Marittimo et une attention particulière sera portée sur la parfaite maîtrise de l'Italien.
Informations complémentaires : L'accord-cadre est passé pour une durée de 1 an à compter de sa date de notification. Il est renouvelable 2 fois par période de 1 an par reconduction TACITE, la durée totale de chaque marché ne pouvant excéder 3 ans.
Il est précisé que le montant maximum, sur la durée totale du marché, reconduction(s) éventuelle(s) comprise(s), ne pourra excéder 80 000 € HT. 		    80 000
N° 2 Prestations de traduction écrite français / langues européennes pour les imprimés, magazines et autres documents produits par le département du Var.
Description : La consultation porte sur une mission de prestation de traduction écrite d'imprimés, magazines et tous documents produits par le département du Var.
En effet, le territoire varois présentant un fort attrait touristique, afin de promouvoir les atouts et savoir-faire présents sur son territoire auprès d'un public non francophone, les différentes communications écrites produites par le Département, quelles soient à but touristique ou informatif, doivent pouvoir être traduites, si nécessaire, dans les principales langues européennes (anglais, allemand, italien et espagnol).
Informations complémentaires : L'accord-cadre est passé pour une durée de un an à compter de sa date de notification. Il est renouvelable deux fois pour une durée d'un an par reconduction TACITE, la durée totale ne pouvant excéder 3 ans.
Il est précisé que le montant maximum, sur la durée totale du marché, reconduction(s) éventuelle(s) comprise(s), ne pourra excéder 120 000 € HT. 		    120 000
Conditions relatives au contrat
Financement Le financement de la prestation est assuré par le budget départemental.
Le financement du lot n°1 bénéficiera d'une subvention européenne dans le cadre du programme de coopération territoriale Italie France Marittimo 2014-2020.
Les prestations sont réglées par mandat administratif.
Forme juridique Les marchés seront attribués à une entreprise individuelle ou à un groupement momentané d'entreprises.
En application de l'article 45-V dudit décret, l'acheteur interdit aux candidats de présenter pour chacun des lots plusieurs offres en agissant à la fois :
1/ en qualité de candidats individuels et de membre d'un ou plusieurs groupements,
2/ en qualité de membres de plusieurs groupements.
En cas de groupement d'entreprises, la composition du groupement et son mandataire devront être présentés lors de la remise de l'offre.
Critères d'attribution
Lot n° 1 :
- Jugement du prix : 40 %
Le jugement du prix de la prestation sera réalisé sur la base du montant en euros HT du Détail Quantitatif Estimatif Indicatif (DQEI) du candidat.
La note « prix » sera obtenue et pondérée selon la formule suivante :
(Montant de l'offre la moins-disante / montant de l'offre N) x 40
- Jugement de la valeur technique : 60%
Le jugement de la valeur technique sera réalisé sur la base du mémoire technique justificatif qui devra être rédigé, daté et signé par le candidat et remis avec son offre.
Le critère « valeur technique » sera noté sur 60 points sur la base de deux sous-critères détaillés ci-après :
- Expertise technique de l'équipe mobilisée (30 points)
- Méthodologie et approche technique (30 points)
Lot n° 2 :
- Jugement du prix : 60 %
Le jugement du prix de la prestation sera réalisé sur la base du montant en euros HT du Détail Quantitatif Estimatif Indicatif (DQEI) du candidat.
La note « prix » sera obtenue et pondérée selon la formule suivante :
(Montant de l'offre la moins-disante / montant de l'offre N) x 60
- Jugement de la valeur technique : 40%
Le jugement de la valeur technique sera réalisé sur la base du mémoire technique justificatif et de son annexe (page test à traduire) qui devra être rédigé, daté et signé par le candidat et remis avec son offre.
Le critère « valeur technique » sera noté sur 60 points sur la base de deux sous-critères détaillés ci-après :
- Expertise technique de l'équipe mobilisée (30 points),
- Méthodologie et approche technique (30 points)
Le nombre de points obtenus selon le barème ci-dessous sera ramené à 40 par application de la formule suivante :
(Nombre de points obtenus / 60) x 40
Puis, la note « valeur technique » obtenue sera pondérée selon la formule suivante :
(Note offre N / offre la mieux-disante) x 40
Renseignements Correspondre avec l'Acheteur
Documents
Offres Remise des offres le 30/01/19 à 16h00 au plus tard.
Langues pouvant être utilisées dans l'offre ou la candidature : français.
Unité monétaire utilisée, l'euro.
Dépôt

Cette consultation permet la candidature simplifiée MPS
Renseignements complémentaires
  Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée.
Marché périodique : Oui
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis :
Recours Instance chargée des procédures de recours :
Tribunal administratif de Toulon
5 rue Racine
BP 40510 83041 Toulon Cedex 9
Tél : 04 94 42 79 30 - Fax : 04 94 42 79 89
greffe.ta-toulon@juradm.fr
Organe chargé des procédures de médiation :
Tribunal administratif de Toulon
Mêmes coordonnées que ci-dessus
83041 Toulon
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours :
Tribunal administratif de Toulon
Mêmes coordonnées que ci-dessus
83041 Toulon
  Envoi le 27/12/18 à la publication
Date d'envoi du présent avis au BOAMP : 27/12/18 à 18h11

 

Inscription au système d'alerte des entreprises © AWS-Achat

Avenue Web Systèmes - 38 Rue de la Tuilerie - 38170 Seyssinet-Pariset - support-entreprises@aws-france.com
Editeur de solutions de dématérialisation - Marchés Publics - Contrôle de Légalité